1 00:00:08,163 --> 00:00:09,904 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:09,965 --> 00:00:13,844 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:13,901 --> 00:00:15,710 la policía que investigar el crimen 4 00:00:15,770 --> 00:00:18,580 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:18,639 --> 00:00:20,380 Estas son sus historias. 6 00:00:21,175 --> 00:00:24,281 MANNY: Incluso en invierno, el El parque está lleno de cosas para comer. 7 00:00:24,345 --> 00:00:28,657 El fruto del zumaque cuerno de ciervo. son comestibles y saben a limón. 8 00:00:33,054 --> 00:00:34,999 (EXCLAMA) No lo soy probando cualquier limón. 9 00:00:35,055 --> 00:00:36,363 Lo pruebo. 10 00:00:36,956 --> 00:00:39,232 Sé limón. Esto no es limón. 11 00:00:39,292 --> 00:00:40,771 Tiene un sabor a limón. 12 00:00:40,827 --> 00:00:42,807 ¿Puedo continuar el recorrido? 13 00:00:43,229 --> 00:00:44,902 Por aquí tenemos arándanos de pincel alto 14 00:00:44,964 --> 00:00:46,602 que en realidad son más dulces... Lina, mira. 15 00:00:46,666 --> 00:00:49,010 Alguien arrojó algunos bonitas botas en el lago. 16 00:00:49,069 --> 00:00:50,844 MANNY: Quédate con el grupo. 17 00:00:51,705 --> 00:00:54,845 ¡Ay dios mío! ellos todavía tener pies en ellos. 18 00:00:55,842 --> 00:00:58,685 La víctima vestía camiseta. y jinetes y botas de vaquero. 19 00:00:58,744 --> 00:01:00,724 todavía estamos buscando el resto de su ropa. 20 00:01:00,779 --> 00:01:02,224 ¿Temporada de caza de vaqueros? 21 00:01:02,281 --> 00:01:03,316 Parece. 22 00:01:03,382 --> 00:01:05,885 Conté seis heridas de entrada, pequeño calibre, 23 00:01:05,951 --> 00:01:08,431 y nos metimos varios contundentes golpes fuertes en la cara. 24 00:01:08,487 --> 00:01:09,625 ¿Cuánto tiempo estuvo en remojo? 25 00:01:09,688 --> 00:01:10,758 Difícil de decir, 26 00:01:10,823 --> 00:01:13,360 tal vez 6 horas, 12 en el exterior. 27 00:01:13,425 --> 00:01:15,837 tenemos algo de ropa en el bosque. 28 00:01:17,262 --> 00:01:19,639 ¡Oye, oye! tengamos cuidado donde pisamos, eh. 29 00:01:19,697 --> 00:01:21,176 Sí, sí. 30 00:01:22,366 --> 00:01:24,676 parece Hilos de buena calidad. 31 00:01:26,537 --> 00:01:28,608 Los bolsillos de los pantalones tienen sido volteado del revés. 32 00:01:28,673 --> 00:01:29,879 Sin billetera. 33 00:01:29,941 --> 00:01:31,648 Podría haber sido una cosa de sexo, ¿eh? 34 00:01:31,709 --> 00:01:33,746 Hooker lo asaltó justo cuando estaba poniendo manos a la obra. 35 00:01:33,811 --> 00:01:37,224 Sí. Bien. Elige una fecha para el noche, ¿por qué gastar dinero en un hotel? 36 00:01:37,315 --> 00:01:39,693 Está bien. sellarlo Y trae al CSU aquí. 37 00:01:39,751 --> 00:01:42,162 Siempre el romántico, ¿Eh, Lennie? 38 00:02:31,232 --> 00:02:33,906 Seis heridas de bala hasta el pecho y el intestino. 39 00:02:33,968 --> 00:02:36,676 Cuatro fuerza contundente lesiones en la cara. 40 00:02:36,738 --> 00:02:39,810 Las marcas en las heridas indican que podría haber sido trabajado con un trozo de varilla de refuerzo. 41 00:02:39,874 --> 00:02:41,512 Tenemos buzos trabajando en el lago. 42 00:02:41,576 --> 00:02:43,920 Pídales que busquen dientes. La mayoría de los suyos quedaron noqueados. 43 00:02:43,978 --> 00:02:46,049 Hasta aquí los registros dentales. 44 00:02:46,114 --> 00:02:49,060 encontré algo mejor que los registros dentales. 45 00:02:50,217 --> 00:02:52,128 Le pusieron un implante de mentón. 46 00:02:52,653 --> 00:02:56,294 Además de un poco de trabajo en la nariz, una cara elevación y lóbulos de las orejas acortados. 47 00:02:56,356 --> 00:02:59,030 Guy gastó toda esa masa, vientos. parece una hamburguesa. 48 00:02:59,293 --> 00:03:02,399 Oh. Hablando de eso. Contenido del estómago. 49 00:03:04,398 --> 00:03:08,847 Piccata de ternera, alcaparras, risotto, espárragos, ensalada. 50 00:03:09,435 --> 00:03:11,745 Podría ser rúcula, podrían ser espinacas. 51 00:03:11,804 --> 00:03:13,681 Cacahuetes, vino tinto, y café expreso. 52 00:03:13,739 --> 00:03:15,582 Todo en una hora antes de que lo mataran. 53 00:03:15,641 --> 00:03:17,746 Así que él venía de un restaurante italiano. 54 00:03:17,810 --> 00:03:20,814 Y antes de eso, carne en conserva centeno, mostaza y patatas fritas. 55 00:03:20,880 --> 00:03:22,826 Este tipo come como tú, Lennie. 56 00:03:23,216 --> 00:03:24,456 Gracias. 57 00:03:25,117 --> 00:03:27,654 Estos son de Dookies, un fabricante de botas en Billings, Montana. 58 00:03:27,720 --> 00:03:28,790 ¿Algún registro de venta? 59 00:03:28,855 --> 00:03:30,425 No. Salieron de Negocio dos años van. 60 00:03:30,489 --> 00:03:32,866 La ropa interior y los calcetines. son una marca de tienda, 61 00:03:32,924 --> 00:03:35,632 tiendas diefenbaker en Montana, las Dakotas. 62 00:03:36,061 --> 00:03:37,597 ¿Entonces el tipo era un turista? 63 00:03:37,662 --> 00:03:41,235 El traje y el abrigo son de Garibaldi's, en el centro. Fuera del estante. 64 00:03:41,299 --> 00:03:43,677 Siguiendo el corte, diría que fueron comprados hace cuatro o cinco años. 65 00:03:43,735 --> 00:03:46,944 Entonces el chico compra sus trajes en Nueva ¿York y su ropa interior en Montana? 66 00:03:47,005 --> 00:03:48,985 Los guantes son isotonizadores. podría han sido comprados en cualquier lugar. 67 00:03:49,040 --> 00:03:50,417 ¿Sin etiquetas con nombres ni marcas de ropa? 68 00:03:50,475 --> 00:03:52,978 No, solo marinara salsa en su camisa 69 00:03:53,044 --> 00:03:55,319 y azúcar caramelizada en el forro de sus guantes. 70 00:03:55,379 --> 00:03:58,360 Enviamos sus datos a la mitad. una docena de estados en el Medio Oeste. 71 00:03:58,415 --> 00:03:59,416 Aún no hay bocados. 72 00:03:59,483 --> 00:04:00,655 Los turistas se alojan en hoteles. 73 00:04:00,718 --> 00:04:02,925 Sin llave de hotel. Lo limpiaron. 74 00:04:02,987 --> 00:04:05,831 $100 millones por valor de tecnología forense 75 00:04:05,889 --> 00:04:08,995 y todo lo que tenemos es un John Doe vaquero con mucho apetito. 76 00:04:09,059 --> 00:04:10,595 Podemos reducir su última parada 77 00:04:10,694 --> 00:04:13,004 a uno de los 200 italianos Restaurantes cerca del parque. 78 00:04:13,063 --> 00:04:14,474 Sí. A menos que comiera en casa de un amigo. 79 00:04:14,531 --> 00:04:17,568 Bueno, eso sólo nos mantiene fuera de las ferreterías. 80 00:04:17,634 --> 00:04:22,447 A ver, el laboratorio encontró caramelo. azúcar en el interior de sus guantes. 81 00:04:23,139 --> 00:04:26,018 ¿No encontraron también maní? junto a su piccata de ternera? 82 00:04:26,109 --> 00:04:27,645 Esos maníes calientes compras en la calle? 83 00:04:27,710 --> 00:04:29,451 puedes olerlos a dos cuadras. 84 00:04:29,512 --> 00:04:32,152 Consulta los vendedores alrededor del parque. 85 00:04:34,217 --> 00:04:35,924 ¡Oh! ¿Por qué no pueden estos ser bueno para ti? 86 00:04:35,985 --> 00:04:37,259 Porque entonces tu no los comería. 87 00:04:37,320 --> 00:04:38,889 ¿Cómo estás? Déjame preguntarte algo. 88 00:04:38,954 --> 00:04:41,560 ¿Estabas trabajando aquí en ¿El martes por la noche alrededor de las 10:00? 89 00:04:41,623 --> 00:04:43,364 Estoy aquí cada día hasta las 10:00. 90 00:04:43,425 --> 00:04:45,996 Bueno, ¿recuerdas haber vendido un bolsa de maní a un chico blanco 91 00:04:46,061 --> 00:04:47,597 aproximadamente a esa hora el martes, 92 00:04:47,663 --> 00:04:50,610 llevaba un abrigo de pelo de camello, par de botas de vaquero? 93 00:04:51,099 --> 00:04:52,976 Oh sí. Botas de vaquero. 94 00:04:53,502 --> 00:04:57,382 Sí. Ese tipo me dio $50 factura por una bolsa de maní de 1 dólar. 95 00:04:57,439 --> 00:04:59,180 Tomé todo mi cambio. 96 00:04:59,474 --> 00:05:01,851 dijo que lo sentía pero el dio sus singles 97 00:05:01,909 --> 00:05:04,219 al camarero en Bella Flora está allí. 98 00:05:04,278 --> 00:05:05,313 MAITRE D': ¿Tiene usted tienes una foto? 99 00:05:05,379 --> 00:05:06,380 La forma en que se ve ahora, 100 00:05:06,447 --> 00:05:09,519 una imagen no ayudaría. pero el Podría haber tenido acento del Medio Oeste. 101 00:05:09,583 --> 00:05:11,995 Llevaba un pelo de camello. abrigo de Garibaldi 102 00:05:12,053 --> 00:05:13,123 y un par de botas de vaquero. 103 00:05:13,187 --> 00:05:14,666 Ah, sí, lo recuerdo. 104 00:05:14,722 --> 00:05:18,693 Cenó con otro caballero. Chaqueta de tweed, pelo gris. 105 00:05:18,759 --> 00:05:19,760 CURTIS: Tomaste la reserva? 106 00:05:19,827 --> 00:05:22,000 No. La chica del día. los toma. Aquí. 107 00:05:22,630 --> 00:05:23,699 Sí. 108 00:05:26,099 --> 00:05:29,478 Sí. Es, bajo el nombre de Curren. Sin número de teléfono. 109 00:05:29,536 --> 00:05:32,039 Recuerdas a este chico porque del abrigo Garibaldi? 110 00:05:32,105 --> 00:05:33,106 No. 111 00:05:33,173 --> 00:05:35,551 Cuando se iba, él miró por la ventana 112 00:05:35,608 --> 00:05:37,383 y vio a un tipo en un auto al otro lado de la calle 113 00:05:37,444 --> 00:05:39,151 quien estaba mirando el restaurante. 114 00:05:39,212 --> 00:05:41,749 Me pidió que le mostrara a la salida trasera. 115 00:05:41,815 --> 00:05:43,453 Él dice ¿por qué? No. 116 00:05:44,050 --> 00:05:46,120 Estaba preocupado por el chico en el auto también. 117 00:05:46,185 --> 00:05:48,131 nos han robado dos veces en el último año. 118 00:05:48,187 --> 00:05:50,497 Entonces, escribí el número de licencia. 119 00:05:50,556 --> 00:05:52,058 Nuestro día de suerte. 120 00:05:52,624 --> 00:05:56,936 Entonces, ¿quién pagó la cena? ¿Chaqueta de tweed o abrigo Garibaldi? 121 00:05:56,996 --> 00:05:58,998 El abrigo Garibaldi. Dinero en efectivo. 122 00:05:59,131 --> 00:06:02,874 Ah, y el acento, cuando él Pidió vino y hablaba italiano. 123 00:06:03,469 --> 00:06:05,107 Italiano de Brooklyn. 124 00:06:08,506 --> 00:06:10,247 VICKY: Ese auto está asignado. a uno de nuestros representantes de ventas. 125 00:06:10,308 --> 00:06:12,219 ¿Cuál? Juan De Mayo. 126 00:06:12,276 --> 00:06:13,983 ¿Está dentro? No. 127 00:06:14,045 --> 00:06:15,217 ¿Cuándo volverá? 128 00:06:15,279 --> 00:06:16,417 Depende. 129 00:06:16,481 --> 00:06:18,586 Bueno, ¿qué es él? ¿Fuera a una llamada? 130 00:06:18,649 --> 00:06:20,959 No sé. Eh, ¿por qué? no dejes tu tarjeta 131 00:06:21,019 --> 00:06:23,329 y cuando él llame, lo haré dale tu información. 132 00:06:23,388 --> 00:06:26,232 Bueno. Mientras tanto, importa si echar un vistazo a su oficina? 133 00:06:26,290 --> 00:06:27,894 No tocaremos nada. 134 00:06:27,959 --> 00:06:29,835 Supongo. Es así. 135 00:06:30,627 --> 00:06:32,004 Esto es todo. 136 00:06:32,929 --> 00:06:33,999 Julio. 137 00:06:34,064 --> 00:06:35,873 DeMayo debe ser mucho en el camino. 138 00:06:35,932 --> 00:06:37,673 ¿Tiene la dirección de su casa? 139 00:06:37,734 --> 00:06:38,872 Seguro. 140 00:06:47,210 --> 00:06:48,655 ¿John DeMayo? 141 00:06:48,712 --> 00:06:50,623 Johnny. ¿Quiénes son ustedes? 142 00:06:50,680 --> 00:06:53,455 Detectives, Johnny. necesitamos para hacerte unas cuantas preguntas. 143 00:06:53,516 --> 00:06:54,586 ¿Cómo qué? 144 00:06:54,650 --> 00:06:56,493 ¿Cómo le gusta a un chico? suerte en un trabajo 145 00:06:56,552 --> 00:06:57,826 ¿No tienes que presentarte? 146 00:06:57,887 --> 00:07:00,197 Vamos. Me estoy ganando la vida, ¿vale? ¿Qué quieren ustedes? 147 00:07:00,256 --> 00:07:03,465 El martes por la noche alguien te vio Este auto frente al de Bella Flora. 148 00:07:03,526 --> 00:07:06,700 Sí, claro. Recuerdo eso. yo estaba esperando un pollito. Cita a ciegas. 149 00:07:06,762 --> 00:07:08,139 ¿Oh sí? ¿Cómo se llama? 150 00:07:08,197 --> 00:07:10,541 Gina algo. ella me puso de pie arriba, así que fui a otro bar. 151 00:07:10,599 --> 00:07:11,839 ¿Qué eres, su hermano? 152 00:07:11,901 --> 00:07:13,312 ¿Este bar tiene nombre? 153 00:07:13,369 --> 00:07:16,906 Un bar con nombre. ya sabes Qué, esa es una gran idea. 154 00:07:16,971 --> 00:07:19,645 Era Donny's en Ozone Park. yo Estuvo allí el resto de la noche. 155 00:07:19,707 --> 00:07:21,709 Y Donny dice lo que sea tú le dices que lo haga, ¿verdad? 156 00:07:21,776 --> 00:07:24,222 Oigan, miren chicos, ya saben, solo Paré aquí para pinchar un riñón. 157 00:07:24,279 --> 00:07:26,054 Tengo que conocer gente en la ciudad. Así que si hemos terminado... 158 00:07:26,114 --> 00:07:28,185 Sí. Hablaremos de nuevo Johnny. Pronto. 159 00:07:32,087 --> 00:07:34,533 Las únicas alfombras que mueve tienen cuerpos enrollados en ellos. 160 00:07:34,589 --> 00:07:35,590 Entonces tenemos este truco 161 00:07:35,657 --> 00:07:40,105 y una víctima de Montana con plástico cirujano que habla italiano de Brooklyn. 162 00:07:40,160 --> 00:07:42,231 nuestra víctima ¿Un sabelotodo escondido? 163 00:07:42,296 --> 00:07:44,833 Un sabio cuyo las impresiones no están archivadas. 164 00:07:44,898 --> 00:07:47,242 hablemos con los alguaciles estadounidenses. 165 00:07:47,901 --> 00:07:50,279 Lo siento, me quedé en blanco. en esas huellas. 166 00:07:50,337 --> 00:07:52,374 Entonces estás diciendo Quienquiera que sean las huellas 167 00:07:52,439 --> 00:07:53,975 no está en tu ¿Programa de protección de testigos? 168 00:07:54,041 --> 00:07:57,022 Nuestra política es que no podemos confirmar. o negar quién está en el programa. 169 00:07:57,077 --> 00:07:58,454 ¿A qué se refiere esto? 170 00:07:58,512 --> 00:08:00,787 Las huellas surgieron en conexión con una investigación. 171 00:08:00,847 --> 00:08:02,622 ¿Qué tipo de investigación? No. 172 00:08:02,682 --> 00:08:04,923 primero nos cuentas de quién son estas huellas. 173 00:08:04,984 --> 00:08:07,430 Tenemos nuestras políticas. También, señor Wheeler. 174 00:08:07,753 --> 00:08:09,790 Lo siento, no pude ayudarte. 175 00:08:09,856 --> 00:08:12,166 Llama si necesitas algo más. 176 00:08:13,326 --> 00:08:16,739 Quité el implante de mentón para dar mí el verdadero ancho de la mandíbula. 177 00:08:16,796 --> 00:08:20,334 Alargué los lóbulos de las orejas. Metido en los pómulos. 178 00:08:20,399 --> 00:08:23,675 Pero la nariz es la primera, pagó para hacerlo más grande. 179 00:08:23,735 --> 00:08:24,975 ¿Crees que es él? 180 00:08:25,036 --> 00:08:26,606 Seguro que se parece a él. 181 00:08:26,671 --> 00:08:28,048 Escuché que estaba en Puerto Rico. 182 00:08:28,106 --> 00:08:29,312 ¿De quién estamos hablando? 183 00:08:29,374 --> 00:08:32,150 Nick Lagrassa, también conocido como Nicky Shakes. 184 00:08:32,210 --> 00:08:35,919 Botonero de la familia Virgini. Confesó 23 asesinatos. 185 00:08:35,981 --> 00:08:37,892 Hace tres años testificó para los federales. 186 00:08:37,949 --> 00:08:40,725 Envió una docena de chicos a Leavenworth por el resto de sus vidas. 187 00:08:40,786 --> 00:08:43,698 Bueno, ahora sabemos dónde estará. gastar el resto del suyo. 188 00:08:43,754 --> 00:08:46,496 No puedo esperar para contarlo los mariscales. Gracias. 189 00:08:47,158 --> 00:08:48,865 WHEELER: Este individuo en tu morgue? 190 00:08:48,926 --> 00:08:51,702 Déjate de tonterías. tienes el suyo Huellas, tienes sus fotos. 191 00:08:51,762 --> 00:08:53,298 ¿Es Lagrassa? 192 00:08:54,131 --> 00:08:55,633 Es Lagrassa. 193 00:08:56,967 --> 00:08:58,344 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 194 00:08:58,402 --> 00:09:00,075 Desde el martes por la noche de la semana pasada. 195 00:09:00,137 --> 00:09:02,139 Golpeado seis veces, Calibre .22. 196 00:09:02,206 --> 00:09:03,241 ¿Sospechosos? 197 00:09:03,307 --> 00:09:05,445 ¿Qué tal responder? una de nuestras preguntas. 198 00:09:05,508 --> 00:09:07,181 ¿Qué estaba haciendo en Nueva York? 199 00:09:08,044 --> 00:09:10,183 Francamente, no tenemos ni idea. 200 00:09:14,083 --> 00:09:16,222 El señor Lagrassa se fue su sitio de reubicación 201 00:09:16,286 --> 00:09:18,527 hace una semana sin autorización. 202 00:09:18,755 --> 00:09:20,701 ¿Qué? el solo ¿Tienes nostalgia? 203 00:09:20,757 --> 00:09:23,237 Cualquier artículo pendiente en su horario de la corte? 204 00:09:23,293 --> 00:09:24,897 no estoy en libertad para discutir eso. 205 00:09:24,961 --> 00:09:28,169 Escucha, no necesito jugar a la bofetada. y hacerle cosquillas al fiscal federal. 206 00:09:28,230 --> 00:09:29,971 La única fuga que deberías estar preocupado por 207 00:09:30,032 --> 00:09:32,137 es el de la prensa si no cooperas. 208 00:09:32,201 --> 00:09:33,509 (suspiros) 209 00:09:33,969 --> 00:09:37,883 Hemos estado armando un Caso RICO contra Alberto Napoli. 210 00:09:38,273 --> 00:09:40,344 Lagrassa iba a declarar que él estaba presente 211 00:09:40,409 --> 00:09:44,016 cuando el Napoli ordenó el golpe Louie Bonaventura hace cinco años. 212 00:09:44,079 --> 00:09:47,549 Napoli es un pez gordo, matando Lagrassa está en su camino. 213 00:09:47,616 --> 00:09:50,960 El arresto del Napoli aún estaba seis meses después 214 00:09:51,018 --> 00:09:53,259 y sólo si pudiéramos encerrar evidencia que lo corrobore. 215 00:09:53,321 --> 00:09:55,961 Muy bien, gracias por la información. 216 00:09:56,023 --> 00:09:57,502 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 217 00:09:57,558 --> 00:10:00,038 Lo siento, teniente, este es nuestro caso. 218 00:10:00,528 --> 00:10:01,768 Lagrassa es nuestro testigo. 219 00:10:01,829 --> 00:10:03,001 Fue tu testigo. 220 00:10:03,064 --> 00:10:06,170 Si crees que puedes venir... Disculpe. Señor Campos, 221 00:10:06,234 --> 00:10:09,147 no me gusta todo esto Mierda de mear y marcar tu territorio. 222 00:10:09,203 --> 00:10:12,013 Si necesito tu ayuda, Te llamaré. 223 00:10:12,073 --> 00:10:15,451 No lo haces, estarás hablando al Fiscal General. 224 00:10:18,178 --> 00:10:19,486 CURTIS: Bueno, hasta ahora, 225 00:10:19,546 --> 00:10:22,356 solo sabemos que Johnny DeMayo Estaba vigilando el restaurante. 226 00:10:22,415 --> 00:10:24,417 Y ese Lagrassa trató de evitarlo. 227 00:10:24,484 --> 00:10:27,226 ¿Qué pasa con la cena de Lagrassa? cita, la chaqueta de tweed? 228 00:10:27,287 --> 00:10:28,288 Callejón sin salida. 229 00:10:28,355 --> 00:10:29,766 (SONANDO EL TELÉFONO) 230 00:10:31,224 --> 00:10:32,294 Sí. 231 00:10:33,660 --> 00:10:34,899 Esperar. 232 00:10:36,428 --> 00:10:37,532 Curtis. 233 00:10:38,430 --> 00:10:39,568 ¿Dónde? 234 00:10:40,432 --> 00:10:41,843 Bien, gracias. 235 00:10:42,735 --> 00:10:46,046 Bueno, el rastro en Lagrassa. nueva identidad como Michael Tobias 236 00:10:46,105 --> 00:10:50,247 lo tiene usando una autorización de tarjeta de crédito para un hotel cerca de Madison. 237 00:10:53,178 --> 00:10:54,521 ¡Dios mío! 238 00:11:02,420 --> 00:11:03,865 No se les pasó nada por alto. 239 00:11:03,921 --> 00:11:06,993 Sí. Excepto algunos cinturones de pedrería. Hebillas plateadas. 240 00:11:07,058 --> 00:11:09,436 Lagrassa realmente se volvió completa. cerdo para el look de vaquero. 241 00:11:09,494 --> 00:11:11,064 ¿Qué pasó aquí? ¿Quién es Lagrassa? 242 00:11:11,129 --> 00:11:12,233 No importa. 243 00:11:12,297 --> 00:11:14,777 Necesitaremos una lista de llamadas telefónicas desde esta sala. 244 00:11:14,832 --> 00:11:16,709 ¿No es el señor Tobías? regresando? 245 00:11:16,768 --> 00:11:17,940 No. 246 00:11:20,003 --> 00:11:21,448 Bueno, Lagrassa era vivirlo a la altura. 247 00:11:21,505 --> 00:11:24,349 La mayoría de sus llamadas locales eran para servicios de escolta. 248 00:11:24,408 --> 00:11:27,389 El resto fueron para el Hotel Vogue en la calle 57. 249 00:11:27,444 --> 00:11:29,390 ¿El número de 1935? Sí. 250 00:11:29,446 --> 00:11:32,620 Bueno, mira esto. el llamadas al código de área 406, 251 00:11:32,683 --> 00:11:35,789 esa es una compañía telefónica centro de mensajes en Montana. 252 00:11:36,119 --> 00:11:38,099 Parece que estaba llamando allí cada media hora. 253 00:11:38,155 --> 00:11:40,567 Justo antes de que él llamado Hotel Vogue. 254 00:11:40,624 --> 00:11:43,570 Llama a Montana y contesta un mensaje. de alguien de Vogue, 255 00:11:43,626 --> 00:11:45,162 luego los llama. 256 00:11:45,227 --> 00:11:48,606 Bien. Lagrassa no quería a nadie llamándolo directamente a su hotel. 257 00:11:48,664 --> 00:11:50,234 La pregunta es, quien en la Vogue 258 00:11:50,299 --> 00:11:53,007 estaba dejando mensajes para él en Montana. 259 00:11:53,903 --> 00:11:55,814 ¿Tienes idea de cuántos ¿La gente se queda aquí una noche? 260 00:11:55,871 --> 00:11:58,613 No, ¿por qué no cerramos el lugar? ¿Bajar y hacer un recuento? 261 00:11:58,674 --> 00:12:01,621 Sr. Walerstein, Creo que encontré al invitado. 262 00:12:01,677 --> 00:12:03,781 Decenas de llamadas a el código de área 406. 263 00:12:03,845 --> 00:12:05,620 El último fue esta mañana. 264 00:12:05,680 --> 00:12:08,160 Ned Curren, Sídney, Australia. 265 00:12:08,216 --> 00:12:11,163 Pero la tarjeta de crédito A nombre de Brendan Hall. 266 00:12:11,219 --> 00:12:13,392 El señor Hall comprobó en como Ned Curren. 267 00:12:13,455 --> 00:12:15,025 Sr. Hall un autor distinguido. 268 00:12:15,090 --> 00:12:17,570 El no quiere su Los fanáticos lo molestan. 269 00:12:23,865 --> 00:12:26,606 No te preocupes. yo solo Lo compré para la foto. 270 00:12:26,667 --> 00:12:30,444 "Cuando los más elegibles del mundo El soltero finalmente decidió casarse", 271 00:12:30,504 --> 00:12:34,281 "muchos esperaban que fuera para alguien que se parecía más a Jackie O." 272 00:12:34,341 --> 00:12:35,581 Gracias a Dios por los Kennedy. 273 00:12:35,642 --> 00:12:38,384 De lo contrario, muchos malos escritores estaría sirviendo mesas. 274 00:12:39,480 --> 00:12:40,959 ¿Brendan Hall? 275 00:12:42,649 --> 00:12:44,390 Ah, lo siento. Pensé que tu podrían ser servidores de procesos. 276 00:12:44,451 --> 00:12:45,930 ¿Quieres que lo haga? ¿Firmar eso por ti? 277 00:12:45,986 --> 00:12:47,488 En realidad, somos detectives. 278 00:12:48,454 --> 00:12:49,694 ¿De qué se trata esto? 279 00:12:49,756 --> 00:12:51,463 Nicolás Lagrassa. ¿Lo conoces? 280 00:12:52,158 --> 00:12:53,159 No puedo decir que sí. 281 00:12:53,226 --> 00:12:55,206 Él es el chico que estabas intercambiando. llamadas telefónicas con la semana pasada. 282 00:12:55,261 --> 00:12:57,434 También el chico que compartiste una botella de Chianti con 283 00:12:57,497 --> 00:12:59,477 en casa de bella rosa la noche del pasado martes. 284 00:12:59,532 --> 00:13:00,943 ¿Qué pasa con él? 285 00:13:01,000 --> 00:13:02,035 Está muerto. 286 00:13:03,269 --> 00:13:05,306 ¿Muerto? Dios mío. 287 00:13:05,972 --> 00:13:08,816 tienes ganas de responder algunas preguntas ahora? 288 00:13:09,175 --> 00:13:11,518 mejor hablo con mi abogado antes de decir nada. 289 00:13:11,576 --> 00:13:14,489 Bien. el puede conocerte abajo en la comisaría. 290 00:13:22,988 --> 00:13:25,298 El señor Lagrassa estaba mirando para un escritor fantasma 291 00:13:25,357 --> 00:13:27,860 hacer un libro sobre su vida en el crimen. 292 00:13:28,093 --> 00:13:29,868 Volé desde Sydney para reunirse con él. 293 00:13:29,928 --> 00:13:31,999 Esta escoria admite a matar a 23 personas 294 00:13:32,063 --> 00:13:33,473 ¿Y crees que califica un libro? 295 00:13:33,531 --> 00:13:36,705 ¿Una mirada privilegiada a la mafia? El público se come estas cosas. 296 00:13:36,767 --> 00:13:39,577 Mira, Joe Bonanno escribió un libro, también lo hizo Henry Hill, 297 00:13:39,637 --> 00:13:41,742 Sammy "El Toro..." Barry. 298 00:13:43,307 --> 00:13:46,754 Detective, se me ocurre la idea de hacer dinero de los crímenes de Lagrassa 299 00:13:46,811 --> 00:13:48,722 tan repulsivo como tú. 300 00:13:48,779 --> 00:13:51,191 Pero admito que tenía curiosidad. 301 00:13:52,283 --> 00:13:55,161 No sueles conseguir conocer a un verdadero asesino a sueldo. 302 00:13:55,618 --> 00:13:57,723 Así que cenaste con él. 303 00:13:58,354 --> 00:14:01,961 Se necesitó mucha capa y espada Llamadas telefónicas para concertar. 304 00:14:02,025 --> 00:14:04,403 Después le dije que No estaba interesado y me fui. 305 00:14:04,461 --> 00:14:05,906 ¿Quién sabía dónde estás? estaban cenando? 306 00:14:05,962 --> 00:14:07,464 Nadie. Insistió Lagrassa. 307 00:14:07,530 --> 00:14:10,101 VAN BUREN: ¿Quién hizo el ¿Reserva en casa de Bella Flora? 308 00:14:10,166 --> 00:14:11,474 Hice. 309 00:14:11,935 --> 00:14:14,506 Acabas de tirar ¿El nombre salió de Zagat's? 310 00:14:14,637 --> 00:14:17,242 el conserje del hotel Me lo recomendó. 311 00:14:18,907 --> 00:14:21,979 Bella Flora tiene una reputación excepcional. 312 00:14:22,044 --> 00:14:24,024 ¿Por qué alguien encontró ¿una cucaracha en su sopa? 313 00:14:24,079 --> 00:14:25,581 leer las insignias Con cuidado, Lionel. 314 00:14:25,647 --> 00:14:27,217 no somos de el departamento de salud. 315 00:14:27,282 --> 00:14:31,458 El compañero de cena de Hall fue asesinado después Salió del restaurante que elegiste. 316 00:14:31,520 --> 00:14:32,999 no tenia nada que ver con un asesinato. 317 00:14:33,055 --> 00:14:34,466 Me recomendaste un restaurante. 318 00:14:34,523 --> 00:14:36,332 donde este chico tuvo su última comida. 319 00:14:36,391 --> 00:14:38,166 Estás involucrado. Déjame decirte algo, 320 00:14:38,227 --> 00:14:41,605 el conserje de trabajo asume un significado completamente nuevo en el Ática. 321 00:14:43,631 --> 00:14:45,872 Danny Maxwell en limpieza. 322 00:14:46,934 --> 00:14:49,540 Me pagó $100 para decirle cuando Hall iba a alguna parte. 323 00:14:50,071 --> 00:14:52,051 no di ni un centavo a ese pequeño lanzallamas. 324 00:14:52,106 --> 00:14:53,551 Él dice que lo hiciste. 325 00:14:53,608 --> 00:14:55,554 Él dice, ella dice. 326 00:14:55,610 --> 00:14:58,819 Buscamos tu chaqueta, Danny. Estás en libertad condicional. 327 00:14:58,880 --> 00:15:00,086 Te conectamos a este éxito, 328 00:15:00,147 --> 00:15:03,252 Vas a regresar al norte del estado para el resto de tu miserable vida. 329 00:15:03,316 --> 00:15:04,727 Oye, ¿a este tipo, Hall, lo golpearon? 330 00:15:05,986 --> 00:15:09,126 Bueno, ya sabes cómo lo verá el fiscal del distrito. Le tendiste una trampa a Hall. 331 00:15:09,189 --> 00:15:10,361 Juro que no lo sabía. 332 00:15:10,423 --> 00:15:12,266 Bueno, ¿quién te pagó? ¿Para vigilar a Hall? 333 00:15:12,325 --> 00:15:13,599 Te digo, ¿en qué me espera? 334 00:15:13,660 --> 00:15:15,606 Tal vez facilitación, haces una bala, 335 00:15:15,662 --> 00:15:17,801 volverás aquí hojas plegables. 336 00:15:18,932 --> 00:15:22,379 Este tipo que conozco del sindicato. Me dio 500 dólares. 337 00:15:22,969 --> 00:15:24,845 Nombre de Johnny DeMayo. 338 00:15:30,809 --> 00:15:32,720 (ÓPERA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 339 00:15:32,778 --> 00:15:34,189 OFICIAL 1: Lo tenemos claro. 340 00:15:35,748 --> 00:15:36,920 OFICIAL 2: Claro. 341 00:15:36,982 --> 00:15:38,188 Lennie. 342 00:15:39,451 --> 00:15:40,794 Te 90¢. 343 00:15:52,630 --> 00:15:54,439 Todavía respira. 344 00:15:59,938 --> 00:16:02,976 Los doctores dicen que tiene un Pulmón perforado, costillas fracturadas. 345 00:16:03,041 --> 00:16:05,521 Una bala no alcanzó su corazón aproximadamente media pulgada. 346 00:16:05,577 --> 00:16:07,079 Grasa y musculo lo que lo salvó. 347 00:16:07,145 --> 00:16:08,782 ¿Puede hablar? Apenas. 348 00:16:08,845 --> 00:16:10,324 ¿Alguna idea de quién le disparó? 349 00:16:10,380 --> 00:16:12,724 Probablemente las mismas personas que Le pagó para que golpeara a Lagrassa. 350 00:16:12,783 --> 00:16:14,387 Chicos como DeMayo son prescindibles. 351 00:16:14,451 --> 00:16:15,759 SALTZMAN: Necesito verlo. 352 00:16:15,819 --> 00:16:17,127 ¡Ey! ¿Quién eres? 353 00:16:17,221 --> 00:16:19,223 Mort Saltzman. Soy el abogado del señor DeMayo. 354 00:16:19,289 --> 00:16:21,235 Su madre me dijo estaba aquí bajo arresto. 355 00:16:21,291 --> 00:16:24,500 Necesitamos hablar, Sr. Saltzman. Entonces podrás ver a tu cliente. 356 00:16:26,263 --> 00:16:29,335 Rey, ¿qué pasó? ¿En la puerta de DeMayo? 357 00:16:29,900 --> 00:16:32,175 ¿Qué? estas empezando a ¿tirar tus golpes? 358 00:16:32,468 --> 00:16:33,708 No, no fue nada. 359 00:16:33,769 --> 00:16:35,009 ¿Nada? 360 00:16:35,137 --> 00:16:36,878 ¿Quieres hablar de ello? 361 00:16:36,939 --> 00:16:38,350 No volverá a suceder. 362 00:16:39,308 --> 00:16:40,514 Espero que no. 363 00:16:43,145 --> 00:16:45,284 SALTZMAN: ¿Estamos absolutamente ¿Tienes que hacer esto ahora? 364 00:16:45,348 --> 00:16:48,557 JACK: En un par de días, Puede que no me sienta tan generoso. 365 00:16:49,919 --> 00:16:52,297 Hablé de tu oferta con el Sr. DeMayo. 366 00:16:52,355 --> 00:16:55,233 Indicó que no tenía nada. que ver con la muerte de Lagrassa. 367 00:16:55,290 --> 00:16:58,601 Las personas que intentaron matar. él parece creer que sí. 368 00:16:58,660 --> 00:17:00,697 El señor DeMayo se despertó en medio de la noche 369 00:17:00,762 --> 00:17:03,709 y encontré a dos hombres negros robando su apartamento. 370 00:17:03,765 --> 00:17:04,766 Le dispararon. 371 00:17:04,833 --> 00:17:08,337 Así que casualmente siguió Sr. Hall a una reunión con Lagrassa 372 00:17:08,403 --> 00:17:10,815 horas antes ¿Lagrassa fue asesinado? 373 00:17:17,544 --> 00:17:20,081 Oficial, retire esas esposas. 374 00:17:20,147 --> 00:17:21,251 ¿Qué estás haciendo? 375 00:17:21,315 --> 00:17:23,261 estoy tirando de la guardia Detalle de su habitación. 376 00:17:23,317 --> 00:17:24,660 No puedes hacer eso. Está bajo arresto. 377 00:17:24,718 --> 00:17:26,561 Ya no. Está solo. 378 00:17:26,620 --> 00:17:29,260 Esos ladrones pueden venir meterle una almohada en la cara 379 00:17:29,323 --> 00:17:31,132 y terminar el trabajo por lo que me importa. 380 00:17:31,191 --> 00:17:32,534 DEMAYO: Espera. 381 00:17:41,434 --> 00:17:43,380 el quiere lo mismo trato que consiguió Lagrassa. 382 00:17:43,436 --> 00:17:45,074 ¿Cuatro años de cárcel? 383 00:17:46,372 --> 00:17:47,874 Un año. 384 00:17:48,474 --> 00:17:50,715 Lagrassa admitió a 23 asesinatos. 385 00:17:50,777 --> 00:17:53,223 Mi cliente es solo acusado de un asesinato. 386 00:17:53,279 --> 00:17:56,556 Y quiere que lo pongan en el Programa Federal de Protección de Testigos. 387 00:17:56,616 --> 00:17:58,926 Eso depende del Fiscal de los Estados Unidos. 388 00:17:59,319 --> 00:18:00,592 Estoy seguro de que podrías solucionarlo. 389 00:18:00,652 --> 00:18:02,154 Suponiendo que podamos, ¿Qué obtenemos? 390 00:18:06,358 --> 00:18:07,564 Al Nápoles. 391 00:18:10,262 --> 00:18:12,572 ¿Ordenó el ataque a Lagrassa? 392 00:18:12,631 --> 00:18:14,235 Él mismo me lo dijo. 393 00:18:17,536 --> 00:18:19,015 (SIRENAS Aullando) 394 00:18:22,640 --> 00:18:23,675 ¿Alberto Nápoles? 395 00:18:23,741 --> 00:18:24,845 RONNY: ¿Qué está pasando? 396 00:18:24,909 --> 00:18:26,820 BRISCOE: Aléjate De él, Ronny. 397 00:18:26,877 --> 00:18:28,185 FBI. 398 00:18:28,479 --> 00:18:30,925 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo se ve? Lo arrestaremos. 399 00:18:30,981 --> 00:18:32,688 Las noticias viajan rápido. Estamos vigilando. 400 00:18:32,750 --> 00:18:35,162 Entonces mira esto. Alberto Napoli, estás bajo arresto 401 00:18:35,219 --> 00:18:37,130 por el asesinato de Nicolás Lagrassa. 402 00:18:37,188 --> 00:18:38,599 tienes el derecho permanecer en silencio, 403 00:18:38,656 --> 00:18:41,034 cualquier cosa que digas puede ser utilizado en su contra en el juicio. 404 00:18:41,092 --> 00:18:43,436 ¿Son ustedes los monaguillos? ¿Qué? 405 00:18:43,494 --> 00:18:44,597 Está bien, papá. 406 00:18:44,661 --> 00:18:46,607 Sufrió un derrame cerebral hace ocho meses. No está bien de la cabeza. 407 00:18:46,663 --> 00:18:48,142 tienes el derecho a un abogado. 408 00:18:48,198 --> 00:18:50,940 Si no puede pagar uno, uno será designado a usted por un tribunal de justicia. 409 00:18:51,000 --> 00:18:53,310 ¿Entiendes estos derechos? 410 00:18:55,739 --> 00:18:59,915 "Caso número 484193, El Pueblo contra Alberto Napoli", 411 00:18:59,976 --> 00:19:02,081 "conspiración para cometer asesinato en primer grado", 412 00:19:02,145 --> 00:19:05,024 "asesinato en primer grado, intento homicidio en primer grado." 413 00:19:05,081 --> 00:19:06,821 Sr. Napoli, ¿su petición? 414 00:19:06,882 --> 00:19:08,919 Mi cliente suplica No culpable, señoría. 415 00:19:08,984 --> 00:19:10,088 TORLEDSKY: ¿Personas bajo fianza? 416 00:19:10,152 --> 00:19:11,187 Detención preventiva, señoría. 417 00:19:11,253 --> 00:19:13,392 Señoría, eso es inhumano. 418 00:19:13,689 --> 00:19:15,760 El señor Napoli sufrió un derrame cerebral hace ocho meses. 419 00:19:15,824 --> 00:19:17,929 Él está bajo la constante atención de su médico. 420 00:19:17,993 --> 00:19:19,904 Debería ser enviado a casa ROR. 421 00:19:19,962 --> 00:19:22,374 Estaba lo suficientemente sano como para ordenar. los asesinatos de dos testigos. 422 00:19:22,431 --> 00:19:25,207 Queremos que lo retengan donde no pueda para llevar a cabo sus actividades delictivas. 423 00:19:25,267 --> 00:19:29,408 Su Señoría, cualquier confinamiento es equivale a una pena de muerte. 424 00:19:29,470 --> 00:19:33,850 Tenemos muchos buenos médicos en el sala de prisión en Bellevue, Sr. Dobbs. 425 00:19:33,908 --> 00:19:35,717 El imputado se encuentra en prisión preventiva. 426 00:19:35,943 --> 00:19:38,389 Permitiré visitas de su médico personal 427 00:19:38,446 --> 00:19:40,392 y miembros de su familia inmediata. 428 00:19:40,448 --> 00:19:42,394 Ah, su familia natural. 429 00:19:42,450 --> 00:19:43,724 (RISAS) 430 00:19:46,654 --> 00:19:49,658 Tenemos miles de fotos, cientos de horas de cintas, 431 00:19:49,724 --> 00:19:51,862 y hasta ahora encontramos sólo seis tragos de DeMayo 432 00:19:51,925 --> 00:19:53,768 en el mismo cuadro con el Napoli. 433 00:19:54,594 --> 00:19:56,835 Éste es de hace dos años. 434 00:19:58,632 --> 00:20:00,908 Este es de hace dos meses. 435 00:20:00,967 --> 00:20:04,881 DeMayo está conectado a través de su primo, un tímido del West Side. 436 00:20:04,938 --> 00:20:08,408 No hay una sola mención en el cintas de un golpe a Lagrassa. 437 00:20:08,475 --> 00:20:10,113 Es un comienzo. 438 00:20:10,177 --> 00:20:12,214 Cualquier otra cosa que aparezca... CAMPOS: Sr. Schiff, 439 00:20:12,279 --> 00:20:13,848 el fiscal estadounidense y el fbi 440 00:20:13,913 --> 00:20:16,826 han estado construyendo un chantaje caso contra el Napoli desde hace años. 441 00:20:16,882 --> 00:20:19,590 ADAM: Tan pronto como lo condenemos de asesinato, es todo tuyo. 442 00:20:19,652 --> 00:20:23,031 Los procesamientos por parte de la mafia son la forma tradicional provincia de la Fiscalía Federal. 443 00:20:23,088 --> 00:20:25,159 El señor Napoli se comprometió sus crímenes 444 00:20:25,224 --> 00:20:27,295 contra los contribuyentes de este condado. 445 00:20:28,894 --> 00:20:32,967 Se han ganado el primer bocado de la manzana. Deja las fotos aquí. 446 00:20:42,340 --> 00:20:46,049 Quizás deberíamos dejar que se hagan cargo del caso. Tienen los recursos. 447 00:20:46,111 --> 00:20:48,614 Napoli es el último uno de su raza. 448 00:20:49,080 --> 00:20:51,287 Él va, la multitud va con él. 449 00:20:51,850 --> 00:20:55,320 Ahora, ¿preferirías que ¿Los federales lo encerraron a él o a nosotros? 450 00:20:56,221 --> 00:20:58,291 Si lo arruinamos, lo harán. comernos en el desayuno. 451 00:21:00,457 --> 00:21:02,869 DEMAYO: ya lo alcancé con él en el parque. 452 00:21:03,327 --> 00:21:06,308 Lo llevé al bosque y luego lo corté. 453 00:21:06,363 --> 00:21:08,536 ROSS: Describe exactamente lo que hiciste. 454 00:21:08,599 --> 00:21:10,636 Le pedí que se quitara la ropa. 455 00:21:11,235 --> 00:21:13,442 Le dejé quedarse con sus botas. 456 00:21:13,504 --> 00:21:15,279 Entonces le disparé dos veces en el pecho. 457 00:21:16,073 --> 00:21:18,883 Él cayó. yo disparé él cuatro veces más. 458 00:21:19,276 --> 00:21:21,812 encontré un pedazo de barras de refuerzo en el camino. 459 00:21:21,878 --> 00:21:23,585 Lo usé para reventarle la cara. 460 00:21:23,646 --> 00:21:25,387 ¿Por qué le hiciste desnudar? 461 00:21:25,448 --> 00:21:27,724 Para mostrar falta de respeto. Eso es lo que haces. 462 00:21:27,783 --> 00:21:29,729 ROSS: ¿Y romperle los dientes? 463 00:21:29,785 --> 00:21:31,264 Por abrir la boca. 464 00:21:31,888 --> 00:21:33,834 Oye, espero esto El programa de protección funciona. 465 00:21:33,890 --> 00:21:35,995 tengo mis dientes limitado el año pasado. 466 00:21:36,692 --> 00:21:38,330 Sigamos. 467 00:21:40,463 --> 00:21:41,840 Sí, está bien. 468 00:21:42,731 --> 00:21:46,702 Entonces hice todo eso y Luego lo metí en el lago. 469 00:21:47,836 --> 00:21:49,679 Entonces obtuve su identificación fuera de su ropa. 470 00:21:49,738 --> 00:21:51,115 ¿Por qué fuiste a su hotel? 471 00:21:51,172 --> 00:21:53,482 DEMAYO: El Nápoles me quería buscar material 472 00:21:53,542 --> 00:21:55,283 relacionado con lo que estaban haciendo los federales. (SIRENA LLORANDO) 473 00:21:56,144 --> 00:21:58,818 Oye, tengo que escuchar eso cada 10 minutos. 474 00:21:58,880 --> 00:22:00,382 Los mariscales tienen tengo que moverme. 475 00:22:00,448 --> 00:22:02,291 no vas a ir en cualquier lugar, Sr. DeMayo. 476 00:22:02,350 --> 00:22:04,761 Oye, vamos ahora. yo soy el chico quien cortó a Nicky Shakes. 477 00:22:04,819 --> 00:22:07,265 Tienes nuestro aprecio más profundo. 478 00:22:08,622 --> 00:22:10,260 Sólo para que quede claro. 479 00:22:10,925 --> 00:22:12,700 ¿Te acercaste al Nápoles? 480 00:22:13,327 --> 00:22:14,431 Sí. 481 00:22:15,195 --> 00:22:17,937 Escuché a este escritor, Brendan Hall, estaba en la ciudad. 482 00:22:17,998 --> 00:22:19,705 y que él podría Conéctate con Lagrassa. 483 00:22:19,767 --> 00:22:21,075 ¿Dónde escuchaste eso? 484 00:22:21,135 --> 00:22:22,910 Un amigo. ellos no Quiero estar involucrado. 485 00:22:22,970 --> 00:22:24,779 SALTZMAN: Ese individuo puede figurar en la acusación 486 00:22:24,838 --> 00:22:27,215 como un John Doe cómplice no acusado. 487 00:22:28,041 --> 00:22:30,954 Entonces le dije a Paul Matera: 488 00:22:32,579 --> 00:22:34,320 y se lo dijo al Nápoles. 489 00:22:35,448 --> 00:22:38,088 Y luego llegué a ver al hombre mismo. 490 00:22:40,119 --> 00:22:42,121 Y me dijo que consideraría es un favor personal 491 00:22:42,188 --> 00:22:43,895 si recorté a Lagrassa. 492 00:22:45,858 --> 00:22:49,236 Vamos a necesitar corroborar La implicación del Nápoles. 493 00:22:49,294 --> 00:22:50,432 DEMAYO: ¿Como cómo? 494 00:22:50,495 --> 00:22:51,496 Otro testigo. 495 00:22:51,863 --> 00:22:54,173 Alguien más a quien le dijiste esto. 496 00:22:57,369 --> 00:22:58,541 Bueno. 497 00:23:00,372 --> 00:23:02,283 Estaba viendo a esta chica 498 00:23:03,041 --> 00:23:06,955 y ella estaba conmigo cuando elegí una pieza limpia de Matera. 499 00:23:07,312 --> 00:23:11,020 Pero no lo sé, ella y yo. Éramos como aceite y vinagre. 500 00:23:15,286 --> 00:23:16,890 ROSS: Su nombre es Paul Matera. 501 00:23:17,788 --> 00:23:19,358 Creemos que lo conociste con el Sr. DeMayo 502 00:23:19,423 --> 00:23:21,869 en un estacionamiento hace cuatro semanas. 503 00:23:25,463 --> 00:23:27,136 Sí. Y digo que sí. ¿Entonces qué? 504 00:23:27,565 --> 00:23:30,910 Testificarías ante un gran jurado y posiblemente en un juicio. 505 00:23:33,870 --> 00:23:35,178 ¿El juicio de quién? 506 00:23:35,238 --> 00:23:36,512 Alberto Nápoles. 507 00:23:37,540 --> 00:23:38,746 (suspiros) 508 00:23:40,343 --> 00:23:43,449 Johnny dijo que conocía gente así. Nunca le creí. 509 00:23:43,513 --> 00:23:45,254 ROSS: Podemos protegerte. 510 00:23:45,849 --> 00:23:47,692 (SE BURLA) Estás bromeando, ¿verdad? 511 00:23:47,751 --> 00:23:51,528 Mira, tal vez Johnny sea estúpido. lo suficiente como para caer en esa mierda. 512 00:23:51,588 --> 00:23:54,330 ya estas en Una lista de objetivos, Sra. Grant. 513 00:23:54,624 --> 00:23:56,000 No te equivoques, 514 00:23:56,792 --> 00:23:59,534 tu única esperanza es para cooperar con nosotros. 515 00:24:00,963 --> 00:24:02,408 (suspiros) 516 00:24:03,732 --> 00:24:05,541 Johnny y yo cenamos. 517 00:24:05,601 --> 00:24:08,445 luego condujo hasta aquí estacionamiento en la calle 23. 518 00:24:10,539 --> 00:24:12,416 Ese hombre estaba allí. 519 00:24:13,008 --> 00:24:16,581 Le dio a Johnny una bolsa de papel. Johnny estaba muy entusiasmado. 520 00:24:17,246 --> 00:24:19,816 Me mostró lo que había en la bolsa. Era un arma. 521 00:24:19,881 --> 00:24:22,487 Él dijo que iba a cambiar su vida. 522 00:24:23,484 --> 00:24:24,963 DOBBS: (SE BURLA) Esta es una especie de acusación. 523 00:24:25,019 --> 00:24:28,831 Alberto Nápoles, Pablo Matera, Johnny DeMayo, 524 00:24:28,890 --> 00:24:30,961 más un sin nombre cómplice no acusado. 525 00:24:31,025 --> 00:24:32,368 ¿Quién sería, Papá Noel? 526 00:24:32,427 --> 00:24:35,169 Tenemos prisa, Sr. Dobbs. Tenemos otros casos. 527 00:24:35,229 --> 00:24:37,402 ¿Y qué dice Adam Schiff? espera salir de esto, 528 00:24:37,465 --> 00:24:40,240 además de fotografías para su ¿Campaña de reelección, por supuesto? 529 00:24:40,300 --> 00:24:41,802 Bueno, nos vamos por una condena. 530 00:24:41,868 --> 00:24:46,749 (RISAS) Con un don nadie como Johnny ¿DeMayo como tu testigo estrella? 531 00:24:46,807 --> 00:24:49,879 Mira, incluso si alguien quería a Lagrassa muerta, 532 00:24:49,943 --> 00:24:53,322 Quiero decir, la idea de que confiarían DeMayo con eso, es ridículo. 533 00:24:53,380 --> 00:24:55,621 ¿Qué tan inteligente tienes que ser? dispararle a un hombre desarmado? 534 00:24:55,682 --> 00:24:57,787 DOBBS: Mira, sé que eres todo en algún tipo de misión aquí, 535 00:24:57,984 --> 00:25:00,021 pero este caso es nunca ir a juicio. 536 00:25:00,087 --> 00:25:03,465 No permitiré que mi cliente para ser un espectáculo. 537 00:25:04,890 --> 00:25:08,337 Moción de desestimación. el no es competente para ser juzgado. 538 00:25:11,430 --> 00:25:15,936 Desde su derrame cerebral, Su Señoría, Sr. Napoli ha sufrido desorientación, 539 00:25:16,001 --> 00:25:18,880 deterioro de la memoria, alucinación auditiva 540 00:25:18,938 --> 00:25:20,918 y delirios paranoicos de persecución. 541 00:25:20,973 --> 00:25:23,249 el tampoco entiende los cargos 542 00:25:23,309 --> 00:25:25,515 ni puede ayudar en su propia defensa. 543 00:25:25,577 --> 00:25:28,421 Sus registros médicos no pueden tomarse al pie de la letra. 544 00:25:28,480 --> 00:25:32,860 Este diagnosticó al Sr. Napoli como retrasado límite con un coeficiente intelectual de 61. 545 00:25:32,917 --> 00:25:35,124 Éste le diagnosticó con la aparición del Alzheimer. 546 00:25:35,186 --> 00:25:37,188 Sr. Dobbs, sus expertos 547 00:25:37,255 --> 00:25:40,634 tenerlo sufriendo por cada defecto mental concebible. 548 00:25:40,959 --> 00:25:44,873 De todos modos, Señoría, refutan la presunción inicial de competencia. 549 00:25:44,929 --> 00:25:46,839 La carga ahora recae en el pueblo. 550 00:25:46,897 --> 00:25:49,104 para demostrar que mi El cliente es competente. 551 00:25:49,500 --> 00:25:50,706 El pueblo contra Feyre. 552 00:25:50,768 --> 00:25:54,113 El hecho de que controle a un criminal. La organización habla por sí misma. 553 00:25:55,239 --> 00:25:58,186 Quiero escuchar lo que dice el tribunal El psiquiatra tiene que decir primero. 554 00:25:58,242 --> 00:26:00,518 Estoy ordenando un examen 730. 555 00:26:04,014 --> 00:26:06,153 NÁPOLES: A-B 556 00:26:08,252 --> 00:26:09,457 N... 557 00:26:11,554 --> 00:26:12,828 Lo olvidé. 558 00:26:14,123 --> 00:26:16,569 DR. SKODA: ¿Qué tal la ortografía? tu apellido? 559 00:26:17,760 --> 00:26:19,501 Puedo oír cantar. 560 00:26:21,064 --> 00:26:23,101 ¿Me voy a bautizar? 561 00:26:23,499 --> 00:26:25,672 Intentemos algo más. 562 00:26:25,735 --> 00:26:28,944 quiero que hagas la cuenta regresiva de 30 restando 3. 563 00:26:29,438 --> 00:26:33,214 ¿Está bien? Entonces, 21, 24... 564 00:26:36,178 --> 00:26:37,248 Adelante. 565 00:26:37,312 --> 00:26:39,121 ¿Dónde está ese canto? ¿viene de? 566 00:26:40,816 --> 00:26:42,056 Están cantando mi nombre. 567 00:26:42,117 --> 00:26:44,620 Está bien, papá. No hay canto. 568 00:26:47,355 --> 00:26:49,494 ¿Ya casi terminas? Está cansado. 569 00:26:49,558 --> 00:26:51,663 Sólo unas cuantas preguntas más. 570 00:26:53,095 --> 00:26:55,700 Señor Napoli, ¿sabe usted? donde estas? 571 00:26:58,632 --> 00:27:01,545 Señor Napoli, ¿sabe usted? donde estas? 572 00:27:03,904 --> 00:27:05,406 En la escuela. 573 00:27:05,473 --> 00:27:06,918 ¿Sabes que tienes ¿Ha sido arrestado? 574 00:27:07,641 --> 00:27:09,450 el arcángel miguel 575 00:27:10,544 --> 00:27:12,717 dice que no puedo hablar de eso. 576 00:27:12,780 --> 00:27:14,418 ¿Sabes que eres acusado de asesinato? 577 00:27:15,149 --> 00:27:18,527 El arcángel no quiere Yo hablando de eso. 578 00:27:19,152 --> 00:27:21,291 ¿Quién es el arcángel Miguel? 579 00:27:30,864 --> 00:27:32,002 A él. 580 00:27:38,770 --> 00:27:39,908 (suspiros) 581 00:27:40,172 --> 00:27:41,810 RONNY: ¿Ya terminamos? 582 00:27:42,374 --> 00:27:43,751 ¿Qué, hora de cambiarle el pañal? 583 00:27:43,809 --> 00:27:45,584 ¡Ey! Está enfermo. 584 00:27:45,644 --> 00:27:48,420 ¿Crees que es gracioso? Tiene accidentes. 585 00:27:49,314 --> 00:27:51,191 (RISAS) Al Nápoles, el pañal puesto. 586 00:27:51,250 --> 00:27:52,695 ¿Qué dijiste? 587 00:27:52,885 --> 00:27:54,796 Ronny. Será mejor que te disculpes. 588 00:27:54,853 --> 00:27:56,423 ¿Qué? ¿Él juega? ¿Consigo mismo en público también? 589 00:27:56,488 --> 00:27:58,092 DOBBS: ¡Cálmate! Cálmate. RONNY: No. 590 00:27:58,156 --> 00:28:00,795 Ese hijo de puta Voy a mostrar algo de respeto. 591 00:28:01,425 --> 00:28:03,234 Tienes razón. Lo lamento. 592 00:28:05,930 --> 00:28:08,638 JACK: Después de afirmar que no sabía donde estaba, 593 00:28:08,699 --> 00:28:10,042 (CHARLAR INDISTINTO EN LA TV) 594 00:28:10,101 --> 00:28:15,517 El señor Napoli de pronto se volvió suficientemente consciente de su entorno 595 00:28:18,209 --> 00:28:20,655 moverse rápidamente fuera de peligro. 596 00:28:23,046 --> 00:28:26,289 Eso muestra una notable presencia de ánimo. 597 00:28:27,651 --> 00:28:32,725 Señoría, examen del Dr. Skoda. a pesar del teatro en la sala, 598 00:28:33,923 --> 00:28:35,834 el comportamiento de mi cliente es consistente 599 00:28:35,892 --> 00:28:38,805 con un diagnostico de demencia por infarto múltiple, 600 00:28:39,596 --> 00:28:41,439 esquizofrenia y Alzheimer. 601 00:28:41,498 --> 00:28:44,671 JACK: La condición del Sr. Napoli Es como un menú chino. 602 00:28:44,733 --> 00:28:47,737 Han tomado síntomas de las columnas A, B y C, 603 00:28:47,803 --> 00:28:49,942 fabricar un reclamo de incompetencia. 604 00:28:50,005 --> 00:28:52,007 Su Señoría, ¿Está sugiriendo el Sr. McCoy? 605 00:28:52,074 --> 00:28:54,680 que mi cliente es tal un actor consumado 606 00:28:54,943 --> 00:28:57,082 que el puede engañar expertos de Bellevue, 607 00:28:57,146 --> 00:28:59,353 Columbia-Presbiteriana, ¿John Hopkins? 608 00:28:59,415 --> 00:29:02,919 No engañó a la cámara. eso La evidencia habla por sí sola. 609 00:29:02,985 --> 00:29:04,157 Está fingiendo. 610 00:29:04,220 --> 00:29:06,995 Su condición es una elaborada artimaña para evitar el procesamiento. 611 00:29:07,055 --> 00:29:09,899 Su Señoría, eso es Chantaje patrocinado por el Estado. 612 00:29:09,958 --> 00:29:11,767 Cálmese, señor Dobbs. 613 00:29:12,293 --> 00:29:14,534 Esto es mental audiencia de competencia. 614 00:29:14,862 --> 00:29:17,240 Estoy seguro de que si la amenaza de procesamiento inminente 615 00:29:17,298 --> 00:29:19,141 fueron eliminados permanentemente, 616 00:29:19,200 --> 00:29:23,148 El señor Napoli experimentaría una recuperación notable. 617 00:29:24,205 --> 00:29:27,209 Considero que el acusado es apto para proceder a juicio. 618 00:29:27,875 --> 00:29:29,979 Partes que se reunirán en mis aposentos el lunes 619 00:29:30,043 --> 00:29:32,182 para fijar una fecha para el juicio. Hemos suspendido la sesión. 620 00:29:35,048 --> 00:29:37,392 Estás intentando matarlo. Eso es lo que quieres. 621 00:29:37,451 --> 00:29:38,896 ¿Qué clase de personas eres? 622 00:29:40,821 --> 00:29:42,630 Esto va a ser divertido. 623 00:29:45,092 --> 00:29:46,799 RUGGIERO: Como estos las fotos muestran, 624 00:29:46,860 --> 00:29:51,104 Johnny DeMayo era un asociado conocido de la organización criminal del Nápoles. 625 00:29:52,365 --> 00:29:56,177 En esta foto, identifique el hombre que estaba a su izquierda. 626 00:29:56,235 --> 00:29:58,977 Ese es el segundo acusado Pablo Matera. 627 00:29:59,271 --> 00:30:01,444 Él es lo que llamamos un jefe callejero. 628 00:30:01,507 --> 00:30:05,512 Él supervisa las operaciones del día a día. de la organización del Nápoles. 629 00:30:07,179 --> 00:30:08,920 En tu experiencia, 630 00:30:09,849 --> 00:30:13,353 ¿Podría un jefe callejero? ordenar un asesinato 631 00:30:13,985 --> 00:30:16,022 ¿Sin la aprobación de su jefe? 632 00:30:16,087 --> 00:30:19,728 No, no sin sufrir consecuencias nefastas. 633 00:30:19,791 --> 00:30:21,031 ¿Llegó un momento cuando observaste 634 00:30:21,092 --> 00:30:23,197 El señor Napoli en el privacidad de su hogar? 635 00:30:23,261 --> 00:30:26,902 Sí. La oficina tenía un apartamento en un edificio alto al otro lado de la calle de él. 636 00:30:26,965 --> 00:30:28,308 ¿Y qué observaste? 637 00:30:28,366 --> 00:30:29,674 Habló con su familia, 638 00:30:29,734 --> 00:30:33,614 leer documentos y lo que apareció ser libros de registro encuadernados en cuero. 639 00:30:33,672 --> 00:30:37,778 Recibió visitas y habló con ellos de manera autoritaria. 640 00:30:37,841 --> 00:30:39,184 Gracias. 641 00:30:39,576 --> 00:30:44,719 Agente Ruggiero, no podría escuchar realmente lo que estaba diciendo, 642 00:30:44,782 --> 00:30:46,227 ¿no es así? 643 00:30:46,283 --> 00:30:48,923 Sí. no teníamos un error en su casa. 644 00:30:48,986 --> 00:30:50,021 Ajá. 645 00:30:50,087 --> 00:30:53,762 Hasta donde usted sabe eso, él Podría haber estado diciendo tonterías. 646 00:30:53,957 --> 00:30:56,233 Y en cuanto a estos libros de récords, 647 00:30:56,293 --> 00:30:58,499 ellos podrían haber ¿Han sido álbumes de fotos? 648 00:30:59,762 --> 00:31:01,070 Sí. Mmm. 649 00:31:01,331 --> 00:31:04,335 Durante los seis meses que observaste a mi cliente, 650 00:31:04,734 --> 00:31:08,546 ¿Alguna vez lo viste? ¿Hablar con el Sr. DeMayo? 651 00:31:09,172 --> 00:31:10,242 No. 652 00:31:10,373 --> 00:31:13,411 O hacer un gesto ¿a él o saludarlo? 653 00:31:13,476 --> 00:31:14,511 No es que lo haya visto. 654 00:31:14,577 --> 00:31:17,524 ¿Observó al Sr. DeMayo? durante ese periodo 655 00:31:18,014 --> 00:31:20,653 alguna vez realizar algún servicio para mi cliente? 656 00:31:21,483 --> 00:31:22,587 Una vez. 657 00:31:22,651 --> 00:31:24,062 ¿Oh? ¿Qué fue eso? 658 00:31:25,654 --> 00:31:27,395 Llevaba cafés a su coche. 659 00:31:27,889 --> 00:31:29,527 ¿Repartió cafés? 660 00:31:29,825 --> 00:31:30,997 (DOBBS SE RÍE) 661 00:31:31,059 --> 00:31:36,236 Y este es el hombre que mi cliente ¿Contratado para matar a Nick Lagrassa? 662 00:31:37,933 --> 00:31:40,914 Bueno, si eso no es prueba de que es mentalmente incompetente, 663 00:31:40,969 --> 00:31:42,777 No sé qué es. 664 00:31:43,237 --> 00:31:45,615 Gracias. No más preguntas, Su Señoría. 665 00:31:46,674 --> 00:31:49,450 Repartidor. traje él café una vez. 666 00:31:49,510 --> 00:31:53,083 Supérelo, Sr. DeMayo, o lo harán. comerte vivo en el estrado. 667 00:31:53,147 --> 00:31:54,888 Tiene razón, Johnny. 668 00:31:55,983 --> 00:31:57,860 Sí, está bien, lo siento. 669 00:32:02,389 --> 00:32:04,528 Bueno. Me olvidé. ¿Dónde estábamos? 670 00:32:04,592 --> 00:32:06,764 La pregunta era, por favor cuéntanos qué pasó 671 00:32:06,826 --> 00:32:08,828 después de que tomaste Sr. Lagrassa al bosque. 672 00:32:08,895 --> 00:32:10,272 Bien, está bien. 673 00:32:11,097 --> 00:32:12,872 Le pedí que se quitara la ropa. 674 00:32:12,999 --> 00:32:14,774 Entonces le disparé dos veces en el pecho. 675 00:32:14,834 --> 00:32:16,177 Él fue... 676 00:32:16,636 --> 00:32:18,616 Quise decir, lo dejé guarda sus botas 677 00:32:18,671 --> 00:32:20,947 luego le disparé dos veces en el pecho. 678 00:32:21,007 --> 00:32:23,749 Él cayó. Le disparé cuatro veces más. 679 00:32:23,810 --> 00:32:24,982 Encontré un trozo de barra de refuerzo... 680 00:32:25,044 --> 00:32:26,523 JACK: Espera. 681 00:32:26,779 --> 00:32:28,951 ¿Memorizaste? tu testimonio? 682 00:32:29,014 --> 00:32:32,393 Sí. ¿Entonces? solo quiero Mantenlo claro en mi cabeza. 683 00:32:33,118 --> 00:32:36,224 A los jurados no les gustan los testigos que suenan ensayados. 684 00:32:36,655 --> 00:32:38,464 Si dejas algo fuera, solo sigue adelante. 685 00:32:38,523 --> 00:32:40,628 volveré a ello en una pregunta de seguimiento. 686 00:32:40,692 --> 00:32:42,729 Sí. Bueno. Lo que tú digas. 687 00:32:43,395 --> 00:32:44,499 Bien. 688 00:32:47,533 --> 00:32:52,311 Lagrassa tenía un gran hematoma en el costado derecho. ¿Le diste una patada? 689 00:32:53,070 --> 00:32:54,481 DEMAYO: ¿Un moretón? 690 00:32:55,540 --> 00:32:59,283 Oh, sí, le di una patada. Lo olvidé. 691 00:33:00,011 --> 00:33:02,457 Está bien. 09:00 horas del lunes. 692 00:33:03,681 --> 00:33:05,422 Descanse mucho. 693 00:33:15,492 --> 00:33:17,563 Lagrassa no resultó herida. No. 694 00:33:17,627 --> 00:33:20,403 DeMayo está mintiendo. Él no mató a Lagrassa. 695 00:33:20,464 --> 00:33:24,378 Consiguió un contrato del Napoli y tenía ¿Alguien más hace el trabajo sucio? 696 00:33:24,434 --> 00:33:26,641 Tenemos dos días para averiguarlo. 697 00:33:27,971 --> 00:33:30,918 El John Doe que le dijo a DeMayo ¿El autor estaba en la ciudad? 698 00:33:30,974 --> 00:33:32,385 Empiece por ahí. 699 00:33:33,043 --> 00:33:36,046 Brendan Hall dice sólo su El abogado sabía que estaba en la ciudad. 700 00:33:36,111 --> 00:33:39,115 Era bastante conejito. Comprobado bajo un nombre supuesto, 701 00:33:39,181 --> 00:33:42,458 sólo nos hablaría con el abogado, y luego sólo extraoficialmente. 702 00:33:42,518 --> 00:33:43,622 ¿Qué le preocupaba? 703 00:33:43,686 --> 00:33:45,688 No sé. Proceso servidores para empezar. 704 00:33:45,754 --> 00:33:49,133 Chicos que escriben libros que lo dicen todo. tienden a ser demandados mucho. 705 00:33:49,792 --> 00:33:51,135 Vamos a ver. 706 00:33:58,399 --> 00:34:00,845 Salón, Brendan. 707 00:34:01,636 --> 00:34:03,547 ¿Segundo nombre? Scott. 708 00:34:05,607 --> 00:34:06,915 (suspiros) 709 00:34:06,975 --> 00:34:10,821 Aquí hay uno, es sobre su libro Kennedy. Libelo y difamación. 710 00:34:11,112 --> 00:34:14,924 ¡50 millones de dólares! No es de extrañar que el salón estaba manteniendo un perfil bajo. 711 00:34:15,650 --> 00:34:16,958 Aquí hay otra demanda. 712 00:34:17,118 --> 00:34:18,562 Brendan Hall, Nicolás Lagrassa 713 00:34:18,619 --> 00:34:20,792 y Mattawin Publishing, encuestados. 714 00:34:20,854 --> 00:34:22,800 Mire a los demandantes. Debe haber 30 de ellos. 715 00:34:22,856 --> 00:34:25,769 Albanese, Andrea Albanese, Julia. 716 00:34:26,326 --> 00:34:29,637 Disanto, María. Macavoy, Diane. 717 00:34:30,530 --> 00:34:32,373 Llámame loco, pero esos son los apellidos 718 00:34:32,432 --> 00:34:34,605 de las personas que Lagrassa mató. 719 00:34:35,068 --> 00:34:39,073 La demanda alega que Lagrassa, Hall y el Los editores habían firmado un contrato para un libro. 720 00:34:39,139 --> 00:34:41,744 Las familias de la víctima están demandando bajo las leyes del Hijo de Sam 721 00:34:41,807 --> 00:34:44,754 para recolectar lo que sea A Lagrassa le estaban pagando. 722 00:34:44,810 --> 00:34:47,450 Eso abre un todo nuevo universo de sospechosos. 723 00:34:48,047 --> 00:34:50,220 Oh, creo que podría haber lo redujo. 724 00:34:50,282 --> 00:34:53,593 Hace 17 años, Lagrassa mató al propietario de una tienda de artículos deportivos, 725 00:34:53,653 --> 00:34:55,098 Sam Panetti. 726 00:34:55,154 --> 00:34:57,191 Le debía dinero a las personas equivocadas. 727 00:34:57,256 --> 00:35:01,500 Fue encontrado muerto a tiros. Desnudo hasta quedarse en pantalones cortos. Se le hundieron los dientes. 728 00:35:01,894 --> 00:35:03,531 Tiene una hija, Victoria. 729 00:35:03,862 --> 00:35:05,205 Ella es una demandante en la demanda. 730 00:35:05,263 --> 00:35:06,708 Victoria. ¿Vicky Grant? 731 00:35:06,765 --> 00:35:09,609 El mismo. Ella podría ser nuestra tiradora. 732 00:35:11,503 --> 00:35:14,006 No podemos dejar que DeMayo suba al estrado. 733 00:35:14,639 --> 00:35:17,017 Si pedimos un retraso, el La defensa olerá problemas. 734 00:35:17,075 --> 00:35:18,418 Es eso o sobornar al perjurio. 735 00:35:18,476 --> 00:35:20,012 si testifica mató a Lagrassa. 736 00:35:20,078 --> 00:35:21,284 Lo sé. 737 00:35:23,148 --> 00:35:26,788 Hable con los otros demandantes. ver que tienen que decir sobre Vicky Grant. 738 00:35:29,954 --> 00:35:34,061 Lagrassa mató a mi hermano porque no podía pagar una deuda de juego. 739 00:35:34,124 --> 00:35:36,229 ROSS: Y ahora tú lo estaban demandando? 740 00:35:37,228 --> 00:35:41,199 El gobierno le dio cuatro años por matar a 23 personas. 741 00:35:41,999 --> 00:35:44,775 Ahora lo iban a dejar escribir un libro, ganar mucho dinero. 742 00:35:44,835 --> 00:35:47,372 ¿Qué hizo Vicky Grant? pensar en ello? 743 00:35:47,870 --> 00:35:50,407 Ella tenía 12 años cuando Lagrassa mató a su papá. 744 00:35:50,807 --> 00:35:53,287 Nuestro abogado dijo que podría tomar años para encontrar el dinero. 745 00:35:53,877 --> 00:35:55,652 (SUSPIRA) Vicky se hartó. Se quitó el traje. 746 00:35:55,712 --> 00:35:57,783 ¿Sabías que Hall era ¿Encuentro con Lagrassa? 747 00:35:57,847 --> 00:35:59,326 el escritor del libro viene de Australia. 748 00:35:59,382 --> 00:36:01,760 habíamos estado intentando para entregarle los papeles. 749 00:36:01,818 --> 00:36:03,855 Nuestro abogado se enteró iba a estar en Nueva York. 750 00:36:03,920 --> 00:36:05,797 ¿Lo sabía Vicky? Seguro. 751 00:36:06,189 --> 00:36:09,193 Le dije a Marie Disanto, ella dijo Andrea Albanese, y así. 752 00:36:09,259 --> 00:36:10,794 Todos nos mantenemos en contacto. 753 00:36:11,526 --> 00:36:13,005 ¿Por qué la reunión de emergencia? 754 00:36:13,061 --> 00:36:14,540 (DESCARGA DEL INODORO) 755 00:36:14,596 --> 00:36:15,973 Oye, será mejor que esto no tomar todo el día. 756 00:36:16,031 --> 00:36:17,510 Comienza el pro bowl en media hora. 757 00:36:17,566 --> 00:36:19,170 Sentarse. 758 00:36:19,234 --> 00:36:20,338 Oye, mañana tengo un gran día. 759 00:36:20,402 --> 00:36:21,642 Si quiero relajarme, Voy a relajarme. 760 00:36:21,703 --> 00:36:23,512 Cállate y siéntate. 761 00:36:24,706 --> 00:36:26,481 ¿Qué le pasa? 762 00:36:27,576 --> 00:36:29,453 Será mejor que te sientes. 763 00:36:29,511 --> 00:36:31,821 ¡No le disparaste a Nick Lagrassa! 764 00:36:33,080 --> 00:36:34,115 Bueno, entonces ¿quién lo hizo? 765 00:36:34,181 --> 00:36:35,182 ROSS: Vicky Grant. 766 00:36:35,249 --> 00:36:36,853 ¿Vicky? ¡Vamos! 767 00:36:36,918 --> 00:36:39,660 Ella estaba en el restaurante. El maitre la identificó. 768 00:36:39,720 --> 00:36:42,030 Cuando Lagrassa te dio el resbalón, ella lo siguió. 769 00:36:42,089 --> 00:36:44,695 JACK: ¿No es eso lo que ¿Qué pasó, señor DeMayo? 770 00:36:46,327 --> 00:36:48,603 Tal vez no lo hiciste escúchame la primera vez. 771 00:36:48,896 --> 00:36:51,706 No llenes los espacios en blanco, nosotros echándote a la calle. 772 00:36:51,766 --> 00:36:54,245 Al final del día, podrás volver a donde te encontramos, 773 00:36:54,301 --> 00:36:55,803 en un charco de tu propia sangre. 774 00:36:55,869 --> 00:36:56,904 ¿Y si habla? 775 00:36:56,970 --> 00:36:59,075 Sigue siendo un testigo protegido. 776 00:37:07,013 --> 00:37:08,390 Sí, está bien. 777 00:37:10,817 --> 00:37:13,855 ella me dijo sobre eso escritor que viene a la ciudad. 778 00:37:16,089 --> 00:37:18,762 La idea era, vamos a agarrar Lagrassa, llévalo a algún lado. 779 00:37:18,824 --> 00:37:21,168 y luego ella estaba voy a matarlo. 780 00:37:21,226 --> 00:37:22,466 Pero las cosas no trabajar de esa manera, 781 00:37:22,528 --> 00:37:24,667 y ella se encargó de ello por su cuenta. 782 00:37:25,664 --> 00:37:27,871 Luego volvió a buscarme. 783 00:37:29,101 --> 00:37:31,012 Me deshice del cuerpo y me deshice de su arma. 784 00:37:31,069 --> 00:37:34,016 Y ella te dejó tomar ¿El crédito con el Napoli? 785 00:37:34,807 --> 00:37:37,014 Ella no sabía nada del Nápoles. 786 00:37:37,476 --> 00:37:39,011 Antes de que todo esto sucediera, Fui hacia él 787 00:37:39,076 --> 00:37:41,147 para obtener su visto bueno matando a Lagrassa. 788 00:37:41,212 --> 00:37:42,782 JACK: Querías juega al héroe, 789 00:37:42,847 --> 00:37:45,191 el hombre que recortó Nicky batidos. 790 00:37:45,249 --> 00:37:46,557 Quería respeto. 791 00:37:46,751 --> 00:37:50,995 Y no le dijiste a Napoli que tu ¿La novia era parte del plan? 792 00:37:57,662 --> 00:38:00,165 La policía la recogió Hace 20 minutos. 793 00:38:00,231 --> 00:38:01,971 Esto es un desastre. 794 00:38:02,866 --> 00:38:04,743 Ella es la tiradora. 795 00:38:04,801 --> 00:38:07,907 El Nápoles no lo sabía. no podemos culparle del asesinato. 796 00:38:07,971 --> 00:38:09,848 él conspiró para matar a Lagrassa. 797 00:38:09,906 --> 00:38:11,783 Sí. ¿Según la OMS? 798 00:38:11,908 --> 00:38:15,913 ¿DeMayo? El hombre cometió perjurio él mismo ante el gran jurado. 799 00:38:15,979 --> 00:38:16,980 Algún caso. 800 00:38:17,047 --> 00:38:18,424 todavía podríamos conseguir una condena. 801 00:38:18,482 --> 00:38:21,326 Y el Napoli podría obtener los seis años. 802 00:38:21,384 --> 00:38:24,557 Quería que lo dejaran atrás rejas para siempre, por asesinato. 803 00:38:25,321 --> 00:38:27,927 Los federales reírse tontamente. 804 00:38:30,259 --> 00:38:32,364 Johnny DeMayo te abandonó. 805 00:38:32,428 --> 00:38:35,204 Un testigo ocular colocado usted en el restaurante. 806 00:38:35,264 --> 00:38:38,336 Para mañana tendremos Recuperaste el arma que usaste. 807 00:38:38,401 --> 00:38:41,280 La arrastraste hasta aquí ¿Para ver cómo te golpeas el pecho? 808 00:38:41,337 --> 00:38:43,339 Estamos preparados para ser indulgentes. 809 00:38:43,406 --> 00:38:45,181 ROSS: Vengaste a tu padre. 810 00:38:45,440 --> 00:38:47,511 No podías soportar la idea Lagrassa podría escribir un libro 811 00:38:47,575 --> 00:38:49,145 y ganar dinero con sus crímenes. 812 00:38:49,210 --> 00:38:51,212 JACK: Hay suficiente mitigación aquí 813 00:38:51,279 --> 00:38:53,555 por una súplica de homicidio en primer grado. 814 00:38:54,416 --> 00:38:58,262 Pero necesitamos que testifiques en el juicio del Napoli. 815 00:39:01,289 --> 00:39:03,599 Estarás en prisión durante un año. 816 00:39:04,759 --> 00:39:07,501 Después de eso, entrarás en Protección federal de testigos. 817 00:39:14,234 --> 00:39:15,372 (suspiros) 818 00:39:15,436 --> 00:39:17,848 no fue "Podría escribir un libro". 819 00:39:18,772 --> 00:39:20,615 Lagrassa tenía el libro en su mano. 820 00:39:20,674 --> 00:39:23,484 Lo obtuvo del escritor. en el restaurante. 821 00:39:24,178 --> 00:39:26,317 Dijo que una empresa de libros le dio casi 822 00:39:26,380 --> 00:39:28,758 medio millón de dólares por su historia. 823 00:39:32,218 --> 00:39:34,323 dijo que lo haría divídelo conmigo 824 00:39:34,654 --> 00:39:36,327 si lo dejo escapar. 825 00:39:36,389 --> 00:39:37,800 ¿Aún tienes el borrador? 826 00:39:42,094 --> 00:39:44,506 Alguien más mató ¿Señor Lagrassa? 827 00:39:45,164 --> 00:39:48,304 ¿Esta mujer también estaba actuando? ¿Por órdenes del señor Napoli? 828 00:39:48,367 --> 00:39:49,607 No. 829 00:39:49,669 --> 00:39:52,808 La Sra. Grant no estaba al tanto que el señor Napoli estaba involucrado. 830 00:39:52,871 --> 00:39:54,873 Su Señoría, suena como mi cliente 831 00:39:54,940 --> 00:39:56,886 está fuera de peligro el cargo de asesinato. 832 00:39:56,942 --> 00:39:59,013 Me propongo despedir. 833 00:39:59,077 --> 00:40:01,489 me inclino a De acuerdo, Sr. McCoy. 834 00:40:02,314 --> 00:40:05,523 Los cargos contra el Sr. Napoli no se puede sostener. 835 00:40:06,184 --> 00:40:09,097 A menos que la Sra. Grant fuera una parte de su conspiración. 836 00:40:09,154 --> 00:40:12,692 (RISAS) ¿Cómo podría? Ninguno de sabían que el otro estaba involucrado. 837 00:40:12,757 --> 00:40:14,429 El pueblo contra Treuber. 838 00:40:15,192 --> 00:40:19,732 La Sra. Grant llegó a un acuerdo con Sr. DeMayo para matar a Lagrassa, 839 00:40:20,598 --> 00:40:24,273 y el señor DeMayo hizo uno con el Napoli. Eso es una conspiración. 840 00:40:24,335 --> 00:40:27,578 El hecho de que la mano derecha no lo supiera Lo que estaba haciendo la izquierda es irrelevante. 841 00:40:27,638 --> 00:40:29,982 ¿Treuber? ¿Tienes la cita? 842 00:40:30,441 --> 00:40:34,355 Su Señoría, es demasiado tarde para Sr. McCoy para modificar la acusación. 843 00:40:34,411 --> 00:40:36,720 La Sra. Grant no es nombrada como conspirador. 844 00:40:36,779 --> 00:40:38,122 Sí, ella es. 845 00:40:38,181 --> 00:40:39,888 Como el John Doe coconspirador 846 00:40:39,949 --> 00:40:42,555 quien le dio información a DeMayo sobre el Sr. Hall. 847 00:40:42,619 --> 00:40:44,758 La señora Grant tiene ¿Aceptó testificar? 848 00:40:44,821 --> 00:40:46,425 JACK: Sí, señoría. 849 00:40:46,756 --> 00:40:49,202 tenerla en mi mañana en la sala del tribunal. 850 00:40:49,792 --> 00:40:52,170 Estoy negando tu moción de desestimación. 851 00:40:54,664 --> 00:40:56,405 El juez Larkin aceptó. 852 00:40:56,466 --> 00:40:59,776 Tenemos que tener a Vicky Grant preparado para mañana por la mañana. 853 00:40:59,835 --> 00:41:02,941 He estado leyendo a Lagrassa. y la obra maestra de Hall. 854 00:41:03,005 --> 00:41:06,748 Esperaré la película. Tú No quiero esperar tanto. 855 00:41:08,310 --> 00:41:10,654 GRANT: Lagrassa suplicó Yo por su vida. 856 00:41:11,346 --> 00:41:13,121 Me ofreció dinero. 857 00:41:15,450 --> 00:41:17,123 Me puse en su cara. 858 00:41:18,620 --> 00:41:20,531 (HABLA ITALIANO) 859 00:41:23,157 --> 00:41:26,138 Le dije que estaba la hija de Sam Panetti, 860 00:41:27,461 --> 00:41:31,204 y le disparé, como el perro que era. 861 00:41:32,166 --> 00:41:33,406 ¿Y luego? 862 00:41:33,668 --> 00:41:34,942 le rompí los dientes, 863 00:41:35,903 --> 00:41:38,144 tal como lo hizo con mi padre. 864 00:41:42,543 --> 00:41:44,852 Volví a buscar a Johnny. 865 00:41:45,679 --> 00:41:49,627 Ese idiota todavía estaba en el restaurante. Condujimos hasta el parque. 866 00:41:51,384 --> 00:41:53,523 Puso el cuerpo en el lago. 867 00:41:54,587 --> 00:41:57,568 Le di mi arma y él Me dejó en el metro. 868 00:41:57,624 --> 00:41:59,262 ¿Y qué hiciste? hacer con el libro? 869 00:41:59,326 --> 00:42:00,805 Lo guardé. 870 00:42:03,129 --> 00:42:04,767 64 del pueblo, señoría. 871 00:42:08,467 --> 00:42:11,676 ¿Es este el manuscrito? ¿Le quitaste al señor Lagrassa? 872 00:42:12,004 --> 00:42:13,415 Sí, lo es. 873 00:42:14,807 --> 00:42:19,222 "“La vida de la mafia por Nicholas Lagrassa con Brendan Hall." 874 00:42:20,746 --> 00:42:24,091 me gustaria que leyeras el pasaje que marqué. 875 00:42:25,618 --> 00:42:26,995 (suspiros) 876 00:42:30,988 --> 00:42:33,730 "Cuando el hermano de Joey salió del Ática", 877 00:42:34,425 --> 00:42:37,497 "Joey quería tenderle una trampa en su propio negocio." 878 00:42:38,229 --> 00:42:40,539 "A su hermano le gustaban los deportes" 879 00:42:40,598 --> 00:42:43,738 "entonces una tienda de artículos deportivos Parecía algo natural." 880 00:42:44,502 --> 00:42:47,574 "Panetti's en la Avenida Atlántica Nos debía 20 billetes." 881 00:42:48,873 --> 00:42:50,783 "Llamamos con la nota". 882 00:42:52,609 --> 00:42:53,815 "Señor." 883 00:42:56,747 --> 00:42:58,693 (LLORANDO) "Panetti fue encontrado muerto" 884 00:43:00,083 --> 00:43:03,360 "en el parque prospectivo por un hombre que pasea a su perro." 885 00:43:06,890 --> 00:43:09,769 Y el señor Panetti era tu padre? 886 00:43:11,561 --> 00:43:12,664 Sí. 887 00:43:16,165 --> 00:43:17,371 esto 888 00:43:18,501 --> 00:43:21,277 bastardo Lagrassa, 889 00:43:22,805 --> 00:43:25,809 iban a poner él sobre Larry King, 890 00:43:27,209 --> 00:43:30,679 conseguir un actor de renombre interpretarlo en una película 891 00:43:31,814 --> 00:43:33,953 y convertirlo en un héroe. 892 00:43:35,483 --> 00:43:39,989 un pedazo de tierra como Nick Lagrassa. 893 00:43:42,557 --> 00:43:46,562 Estos sabios, son psicópatas y perdedores, 894 00:43:47,462 --> 00:43:49,499 y todo el mundo los ama. 895 00:43:52,000 --> 00:43:53,775 Y no lo entiendo. 896 00:44:03,310 --> 00:44:05,119 me gustaria que leyeras 897 00:44:07,314 --> 00:44:08,987 un pasaje más. 898 00:44:14,021 --> 00:44:18,868 "Joey y yo estábamos en casa de Stark. Restaurante con Al Napoli 899 00:44:20,126 --> 00:44:23,664 "Cuando escuchamos que los federales aparecieron Frank Masucci por asesinato. 900 00:44:24,864 --> 00:44:27,071 "Al dijo..." Objeción, señoría. 901 00:44:27,133 --> 00:44:28,237 Rumores. 902 00:44:28,301 --> 00:44:31,771 LARKIN: No. Voy a permitirlo. Se desestima la objeción. 903 00:44:32,605 --> 00:44:34,175 Adelante, señora Grant. 904 00:44:35,341 --> 00:44:36,513 (suspiros) 905 00:44:36,776 --> 00:44:40,246 "Al dijo Masucci debería alegar locura " 906 00:44:41,247 --> 00:44:44,227 "como John Hinckley, el hombre que disparó a Reagan." 907 00:44:45,217 --> 00:44:47,891 "Al dijo que eso es lo que lo que haría si lo arrestaran". 908 00:44:47,953 --> 00:44:49,455 "un acto loco." 909 00:44:55,126 --> 00:44:56,469 Gracias. 910 00:45:00,298 --> 00:45:04,074 Dos horas para emitir un veredicto de culpabilidad. Debe haber algún tipo de registro. 911 00:45:04,735 --> 00:45:07,477 Nos gustaría hablar de un recomendación de sentencia. 912 00:45:07,538 --> 00:45:09,176 Fue declarado culpable del asesinato uno. 913 00:45:09,240 --> 00:45:11,811 Primero sirve a la vida, entonces podemos hablar. 914 00:45:12,710 --> 00:45:15,691 Y si mi cliente hubiera alguna información para ofrecer? 915 00:45:15,913 --> 00:45:17,950 ¿Acerca de? Las cinco familias, 916 00:45:18,549 --> 00:45:22,190 la mafia rusa, la china, Jamaiquino, todo un crisol de culturas. 917 00:45:23,854 --> 00:45:25,231 ¿Qué tipo de tiempo estas buscando? 918 00:45:25,289 --> 00:45:26,596 No hay tiempo. 919 00:45:26,756 --> 00:45:29,032 el va derecho en Protección de Testigos. 920 00:45:29,092 --> 00:45:30,935 Quiero decir, Adam Schiff será procesar casos 921 00:45:30,994 --> 00:45:32,735 durante los próximos 10 años sobre su testimonio. 922 00:45:32,796 --> 00:45:34,833 No le daré un paseo. 923 00:45:38,668 --> 00:45:42,309 Un año. En algún lugar cerca de la ciudad. Tiene nietos. 924 00:45:42,372 --> 00:45:43,510 Dos. 925 00:45:45,108 --> 00:45:46,519 ¿Dos años? 926 00:45:49,645 --> 00:45:51,625 Quizás escriba un libro. 927 00:45:57,286 --> 00:45:59,391 Al final todos ellos delatarse unos a otros. 928 00:45:59,454 --> 00:46:01,900 Y todos terminamos pagando sus gastos de manutención. 929 00:46:01,957 --> 00:46:04,130 O comprar sus memorias. 930 00:46:04,192 --> 00:46:07,230 Es hora de compartir las buenas noticias. Caras felices a todos. 931 00:46:09,498 --> 00:46:10,840 MUJER: Está bien. 932 00:46:10,898 --> 00:46:12,400 MUJER 2: Sr. Schiff. Señor Schiff. 933 00:46:12,466 --> 00:46:16,243 ¿Puedes comentar? Señor Schiff. Señor. Señor.